どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。例文帳に追加

Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. - Tatoeba例文

バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。例文帳に追加

Even though Baikinman always gets beaten into the ground, he never learns his lesson and keeps doing bad things. - Tatoeba例文

私はみながそうしたいと思うなら、やつらをこてんぱんにやっつけられることを少しも疑っていません」例文帳に追加

I've no manner of doubt that we can drub them, if you choose."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

同座した中村宗十郎からはこてんぱんに叩かれ、作家の仮名垣魯文には「活歴」（かつれき）と皮肉られた。例文帳に追加

Danjuro was torn to pieces by co-star Sojuro NAKAMURA while author Robun KANAGAKI sarcastically labeled Danjuro's performances as 'Katsureki'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。例文帳に追加

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. - Tatoeba例文